1
00:01:19,814 --> 00:01:21,215
Πάσσαλος.

2
00:01:21,382 --> 00:01:22,683
Μπουμπούκι.

3
00:01:22,850 --> 00:01:25,419
Θα έπαιρνες την πόρτα;
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

4
00:01:26,454 --> 00:01:28,456
-Ερχομός.
-Ερχομός.

5
00:01:47,741 --> 00:01:50,311
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

6
00:01:50,744 --> 00:01:53,414
Αλ, αν πρόκειται να μπεις,
θα μπορούσες να κλείσεις την πόρτα;

7
00:01:53,647 --> 00:01:56,550
Πεγκ, αν πρόκειται να ζήσεις εδώ,
θα μπορούσες να κλείσεις το στόμα σου;

8
00:01:58,319 --> 00:02:01,188
Ξέρεις, Πεγκ, αυτός ο σκύλος μασάει
μια τρύπα στον προϋπολογισμό μας.

9
00:02:01,355 --> 00:02:05,292
Δες αυτά.
Κροκέτες, μπισκότα για σκύλους, κουμπώματα συκωτιού.

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,829
Στην πραγματικότητα, Αλ, αυτά είναι για τη μαμά.

11
00:02:10,397 --> 00:02:12,466
Α, γιατί δεν το είπες;

12
00:02:21,909 --> 00:02:25,913
Ω, φαγητό.
Μια απόδραση από αυτή την κόλαση.

13
00:02:28,282 --> 00:02:29,750
Μπαντ, είσαι στο κολέγιο.

14
00:02:29,917 --> 00:02:32,887
Δηλαδή, δεν πας σε πάρτι
ή να στρωθεί ή οτιδήποτε άλλο...

15
00:02:33,654 --> 00:02:35,689
...αλλά έκανες μαθήματα, σωστά;

16
00:02:35,856 --> 00:02:38,859
-Έχει νόημα αυτό το μπαράζ, μπαμπά;
-Υπάρχει;

17
00:02:39,026 --> 00:02:41,529
Α, σωστά, είσαι έξυπνος.

18
00:02:41,996 --> 00:02:44,365
Εκεί που είναι ο διάολος
πάει ο μισθός μου;

19
00:02:44,532 --> 00:02:48,302
Ευτυχώς, μπαμπά, έχω βάλει όλη την οικογένεια
οικονομικά εδώ σε αυτόν τον υπολογιστή.

20
00:02:48,469 --> 00:02:52,506
Έβαλες κάτι που δεν έχω
σε κάτι που δεν καταλαβαίνω.

21
00:02:53,274 --> 00:02:56,477
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
της σεξουαλικής μας ζωής.

22
00:02:59,346 --> 00:03:02,583
Αυτό είναι κάτι που έχω
σε κάτι που δεν μου αρέσει.

23
00:03:09,323 --> 00:03:10,758
Μπαμπά, κοίτα.

24
00:03:10,925 --> 00:03:15,496
Κοιτάξτε, εδώ είναι μια λίστα με όλους τους μισθούς
από όλα τα επαγγέλματα του κόσμου.

25
00:03:15,663 --> 00:03:19,433
Και ιδού τι φτιάχνεις.

26
00:03:21,268 --> 00:03:22,736
Αυτό φτιάχνω;

27
00:03:22,903 --> 00:03:25,372
Είμαι χαρτοπαίκτης.

28
00:03:26,073 --> 00:03:30,477
Ω, όχι, Αλ, χαρτοπαίκτες
μπορούν να αντέξουν οικονομικά ποδήλατα.

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω
αυτό κάνει λιγότερα από μένα.

30
00:03:34,682 --> 00:03:36,884
Μαμά, Μπαμπάς, Μπουμπού.

31
00:03:44,024 --> 00:03:46,527
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι πήρα.

32
00:03:47,027 --> 00:03:50,030
Καλύτερο παιχνίδι θα ήταν
Μαντέψτε τι δεν έχετε.

33
00:03:51,432 --> 00:03:54,602
Θα πάρω το Virginity για $100.

34
00:03:56,303 --> 00:04:00,407
Ω, αυτό είναι αστείο. Κανείς δεν θα πάρει
δικό σου για λιγότερο από χίλια.

35
00:04:01,942 --> 00:04:06,313
Τέλος πάντων, πήρα μέρος σε μια τηλεοπτική ταινία.

36
00:04:06,513 --> 00:04:07,881
Ποιον θα παίξεις γλυκιά μου;

37
00:04:08,415 --> 00:04:10,551
Μαντάμ Κιουρί.

38
00:04:11,051 --> 00:04:14,388
Για να προετοιμαστώ για το μέρος, σκέφτηκα
Θα έπαιρνα κάποια εμπειρία από πρώτο χέρι...

39
00:04:14,555 --> 00:04:16,056
...για το πώς είναι να είσαι κυρία.

40
00:04:16,357 --> 00:04:18,792
Ξέρει κανείς που υπάρχει
ένας οίκος ανοχής εδώ γύρω;

41
00:04:20,461 --> 00:04:23,430
Λοιπόν, είναι ο Χάουι κάτω
το αεροδρόμιο αλλά...

42
00:04:32,006 --> 00:04:35,442
Εννοώ, της Μαντάμ Κιουρί
όχι πόρνη.

43
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
Όχι, είναι διάσημη Γαλλίδα χημικός
που ανακάλυψε το ράδιο...

44
00:04:38,612 --> 00:04:40,948
...κάτω από το αεροδρόμιο.

45
00:04:42,549 --> 00:04:43,751
Τώρα, τι θα κάνω;

46
00:04:43,917 --> 00:04:46,053
Πρέπει ακόμα να ερευνήσω
Μαντάμ Κιουρί...

47
00:04:46,353 --> 00:04:48,822
...αλλά δεν ξέρω τίποτα
για την «επιστήμη».

48
00:04:52,693 --> 00:04:56,997
Kel, αυτό είναι επιστήμη, όχι "επιστήμη".
Το C είναι σιωπηλό.

49
00:04:58,032 --> 00:04:59,700
Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω στο...

50
00:04:59,867 --> 00:05:01,568
...σχολείο.

51
00:05:07,141 --> 00:05:09,043
Κοίτα, Μπαντ, είσαι ο μάνατζέρ μου.

52
00:05:09,376 --> 00:05:12,579
Παρακαλώ κάντε κάτι για να κερδίσετε
το 75 σου.

53
00:05:15,516 --> 00:05:16,817
Peg, έλα εδώ.

54
00:05:16,984 --> 00:05:20,187
Ένας Πακιστανός πωλητής χώματος φτιάχνει
περισσότερο από μένα.

55
00:05:21,588 --> 00:05:24,825
Ναι, και μάλλον μυρίζει καλύτερα.

56
00:05:25,993 --> 00:05:28,128
Μάλλον έχει λόγους.

57
00:05:29,163 --> 00:05:30,397
Το κατάλαβα, Κελ. το πήρα.

58
00:05:30,564 --> 00:05:33,367
Θα σας τακτοποιήσω με αυτόν τον επιστήμονα
Το ξέρω στο πανεπιστήμιο.

59
00:05:33,534 --> 00:05:35,402
Ό,τι κάνεις,
προσποιήσου ότι είσαι καθηγητής.

60
00:05:35,569 --> 00:05:38,906
Εντάξει, αλλά, εννοώ, νομίζω ότι θα έκανα ένα
πιο πειστικό Τζίντζερ ή Μαίρη Αν...

61
00:05:39,073 --> 00:05:40,541
...δεν νομίζεις;

62
00:05:48,015 --> 00:05:51,452
Πρέπει να είσαι ο νέος καθηγητής.

63
00:05:51,618 --> 00:05:53,887
Πρέπει να είσαι η Γκίλιγκαν. Γεια.

64
00:05:54,755 --> 00:05:56,724
Η Kelly Bundy στις υπηρεσίες σας.

65
00:05:56,890 --> 00:06:00,027
Ο Μπαντ μου λέει λοιπόν ότι είσαι στην αεροδιαστημική.

66
00:06:00,494 --> 00:06:01,962
Ναι, καλά...

67
00:06:02,496 --> 00:06:05,199
...δεν είναι επιστήμη πυραύλων,
αλλά τι είναι;

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,570
Δικαίωμα. Τι είσαι λοιπόν
δουλεύεις τώρα;

69
00:06:09,903 --> 00:06:13,040
Λοιπόν, μόλις έλαβα μια επιχορήγηση
από την εταιρεία Crayola...

70
00:06:14,842 --> 00:06:16,543
...να εφεύρουμε ένα νέο χρώμα.

71
00:06:16,710 --> 00:06:17,911
Bleen.

72
00:06:18,078 --> 00:06:19,513
Bleen;

73
00:06:19,680 --> 00:06:21,915
Είναι ένα μείγμα μπλε και πράσινου;

74
00:06:22,082 --> 00:06:24,585
Όχι, αίματος και σπλήνας.

75
00:06:25,786 --> 00:06:29,590
Ξέρεις, είναι για τα παιδιά
που θέλουν να σχεδιάσουν ατυχήματα. Ναι.

76
00:06:29,823 --> 00:06:33,494
Πραγματικά; Θα νόμιζες ότι η Crayola
θα είχε ήδη αρκετά χρώματα.

77
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
Λοιπόν, όχι πια.

78
00:06:35,796 --> 00:06:38,665
Βλέπετε, έπρεπε να ξεφορτωθούν
του ασπρόμαυρου...

79
00:06:38,832 --> 00:06:42,002
...ξέρετε, για να είμαι πολιτικά ορθός.

80
00:06:42,169 --> 00:06:44,972
Θα τα συνδύαζαν
και πείτε το τρελό...

81
00:06:45,139 --> 00:06:50,978
...αλλά ο τύπος που εφηύρε το γκρι
το '74 απείλησε να κάνει μήνυση, οπότε....

82
00:06:51,211 --> 00:06:52,946
Εντάξει.

83
00:06:53,113 --> 00:06:54,515
Λοιπόν, ποιο είναι το πεδίο σας;

84
00:06:54,982 --> 00:06:58,051
-Αλχογορεντολογία.
-Ω, σωστά.

85
00:06:58,685 --> 00:07:01,488
Τι είναι η αλκοραθηνολογία;

86
00:07:01,889 --> 00:07:04,591
Είναι μια μελέτη αυτού του παλιού ερωτήματος:

87
00:07:04,758 --> 00:07:09,863
Πόσο ποτό μπορεί να πιει ένας αρουραίος
πριν εκραγεί;

88
00:07:10,697 --> 00:07:13,267
- Επιχορήγηση Κένεντι;
-Ακριβώς.

89
00:07:16,270 --> 00:07:19,807
Τώρα, αυτό είναι δικό σου
εργαστηριακός σταθμός, εδώ.

90
00:07:19,973 --> 00:07:21,542
Ω, υπέροχο.

91
00:07:21,708 --> 00:07:25,179
Ακριβώς όπως μια μικρότερη έκδοση
από αυτόν που έχω στο σπίτι.

92
00:07:25,712 --> 00:07:26,680
Αυτό μου θυμίζει.

93
00:07:26,847 --> 00:07:29,650
Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει όλα τα ευρήματά σας
μαζί σου όταν φεύγεις.

94
00:07:29,817 --> 00:07:32,886
Άλλωστε αυτό είναι ακαδημαϊκό.
Η κλοπή είναι ανεξέλεγκτη εδώ.

95
00:07:35,222 --> 00:07:37,691
Νομίζω ότι θα μου αρέσει η επιστήμη.

96
00:07:40,861 --> 00:07:43,330
Είναι σαν να ψωνίζεις στο εμπορικό κέντρο.

97
00:07:45,165 --> 00:07:46,266
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

98
00:07:46,567 --> 00:07:47,868
Εντάξει.

99
00:07:48,035 --> 00:07:51,171
Τώρα, εδώ είναι κάποιος που μπορεί
βγάλτε λιγότερα από τον πατέρα σας.

100
00:07:51,338 --> 00:07:54,141
Εσκιμώος μασώτης.

101
00:07:56,710 --> 00:07:58,078
Οχι.

102
00:07:59,346 --> 00:08:02,816
Ελέγξτε τον Γάλλο πωλητή αποσμητικού.

103
00:08:07,221 --> 00:08:09,923
Ούτε καν κοντά.

104
00:08:11,024 --> 00:08:12,726
Γεια, παιδιά.

105
00:08:16,063 --> 00:08:18,198
Σήμερα ήταν η τελευταία μου μέρα στο εργαστήριο.

106
00:08:18,365 --> 00:08:21,735
Είναι επίσης καλό, γιατί εκεί
δεν είχε μείνει τίποτα να πάρει.

107
00:08:22,336 --> 00:08:24,872
Αλλά ξέρετε τι;
Πραγματικά μπήκα στον χαρακτήρα μου.

108
00:08:25,939 --> 00:08:27,174
Και όπως η Μαντάμ Κιουρί...

109
00:08:27,341 --> 00:08:29,943
...Έριξα ένα σωρό δροσερά,
θανατηφόρες χημικές ουσίες μαζί...

110
00:08:30,110 --> 00:08:33,614
...και επινόησα κάτι.
Το χρώμα αναμειγνύεται.

111
00:08:35,382 --> 00:08:38,385
Μαμά, τσέκαρε εγκεφαλικά νεκρή ξανθιά.

112
00:08:41,588 --> 00:08:44,892
Κάνουν πολύ περισσότερα
από τον πατέρα σου.

113
00:08:48,295 --> 00:08:52,299
Κέλλυ, πού ακριβώς
είναι bleen αυτό το χρώμα τώρα;

114
00:08:52,633 --> 00:08:56,203
Λοιπόν, αφού είναι ένα επίπεδο τρία
βιολογικός κίνδυνος...

115
00:08:56,370 --> 00:08:58,305
...Έπρεπε να το βάλω εκεί που κανείς
θα πήγαινε.

116
00:08:58,605 --> 00:09:00,374
Το έβαλα λοιπόν στο ντους του μπαμπά.

117
00:09:08,715 --> 00:09:12,920
Ξέρεις, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα,
αλλά μου άρεσε πολύ αυτό το ντους.

118
00:09:14,154 --> 00:09:16,290
Δεν έλουσες τα μαλλιά σου,
εσύ μπαμπά;

119
00:09:16,890 --> 00:09:18,125
Όχι, φοράω αυτή την πετσέτα...

120
00:09:18,292 --> 00:09:21,094
...γιατί θέλω να βρω δουλειά
ως ταξί της Νέας Υόρκης.

121
00:09:23,030 --> 00:09:26,700
Δεν χρησιμοποιήσατε το μπουκάλι με την ένδειξη
«Μπλιν», εσύ;

122
00:09:26,867 --> 00:09:28,435
Σίγουρα έκανε.

123
00:09:29,069 --> 00:09:32,439
Είναι υπέροχο. Μυρμηγκιάζει.
Είναι ακριβώς όπως λέει η διαφήμιση.

124
00:09:32,773 --> 00:09:35,943
Ολόκληρο το τριχωτό της κεφαλής μου φαίνεται ζωντανό.

125
00:09:36,710 --> 00:09:42,849
Αγάπη μου, όταν κάνεις μπάνιο μόνο μία φορά
κάθε δύο μήνες, το τριχωτό της κεφαλής σας είναι ζωντανό.

126
00:09:44,284 --> 00:09:47,154
Μπαμπά, το Bleen δεν είναι σαμπουάν.

127
00:09:47,321 --> 00:09:50,424
Είναι ένα σωρό θανατηφόρες χημικές ουσίες
που ανακάτεψα μαζί στο εργαστήριο.

128
00:09:50,757 --> 00:09:54,995
Είναι πιθανό αυτό το μυρμήγκιασμα να είσαι
το αίσθημα μπορεί να είναι ένα τεράστιο εγκεφαλικό.

129
00:09:58,231 --> 00:10:00,767
Σε κάθε περίπτωση, σας ευχαριστώ.

130
00:10:04,838 --> 00:10:07,207
Λατρεύω την Bleen.

131
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
Τι;

132
00:10:26,026 --> 00:10:27,728
Πώς φαίνομαι;

133
00:10:35,135 --> 00:10:38,438
Πηδώντας τον Ιωσαφάτ, είμαι χοντρός!

134
00:10:39,773 --> 00:10:41,308
Είμαι μάγκας.

135
00:10:41,475 --> 00:10:44,077
Είμαι κυνηγός μάγκας!

136
00:10:57,391 --> 00:11:00,394
Μη με μισείς γιατί είμαι όμορφη.

137
00:11:04,131 --> 00:11:06,199
Ουάου, Αλ, έχεις μαλλιά.

138
00:11:06,366 --> 00:11:08,835
-Πώς έγινε αυτό;
-Ποιος νοιάζεται;

139
00:11:09,069 --> 00:11:11,972
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Kelly's Bleen
έχει μεγαλώσει...

140
00:11:12,139 --> 00:11:15,842
...τι 25 χρόνια είσαι
έχει μαραθεί.

141
00:11:18,245 --> 00:11:21,214
Kelly, ο άνθρωπος έχει αναζητήσει
η θεραπεία για τη φαλάκρα...

142
00:11:21,381 --> 00:11:24,451
...από την εφεύρεση
της νεότερης γυναίκας.

143
00:11:24,785 --> 00:11:26,319
Αυτό μπορεί να με κάνει πλούσιο!

144
00:11:27,187 --> 00:11:29,523
Αλλά δεν εννοείς να μας κάνεις πλούσιους;

145
00:11:29,856 --> 00:11:31,458
Όχι.

146
00:11:31,792 --> 00:11:34,861
Λοιπόν, είναι η φόρμουλα της Kelly,
οπότε πρέπει να την κόψω, φυσικά...

147
00:11:35,028 --> 00:11:37,931
...αλλά οι υπόλοιποι εννοείτε
απολύτως τίποτα για μένα.

148
00:11:38,165 --> 00:11:40,767
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα,
Είμαι ο μάνατζερ της Kelly.

149
00:11:40,934 --> 00:11:43,003
Παίρνω 75 τοις εκατό
από ό,τι παίρνει.

150
00:11:43,170 --> 00:11:45,806
Kelly, άκου πολύ, πολύ προσεκτικά
στον μπαμπά.

151
00:11:45,972 --> 00:11:48,341
Νούμερο ένα, ο Bud απολύεται.

152
00:11:49,810 --> 00:11:53,180
Νούμερο δύο, θυμάσαι
πώς να φτιάξετε το Bleen;

153
00:11:53,346 --> 00:11:55,916
Και μπορείτε να κάνετε πολλά και πολλά
για τον μπαμπά;

154
00:11:56,083 --> 00:11:58,418
-Ναι.
-Ω, γλυκιά μου!

155
00:11:59,853 --> 00:12:03,890
Αν μπορείς να κάνεις στον μπαμπά Bleen,
Θα σου αγοράσω καριέρα ηθοποιού.

156
00:12:04,057 --> 00:12:06,960
Θα είσαι η επόμενη Tori Spelling.

157
00:12:08,061 --> 00:12:11,932
Καλά. Αλλά πιο όμορφο, σωστά;

158
00:12:13,133 --> 00:12:16,870
-Κόλαση, το Two-Face είναι πιο όμορφο.
-Α, το ξέρω.

159
00:12:17,070 --> 00:12:20,006
Αγάπη μου, αν βγεις έξω,
θα μου πάρεις μους...

160
00:12:20,173 --> 00:12:22,943
-...και ένα ζαχαρωτό;
-Εντάξει μπαμπά.

161
00:12:23,310 --> 00:12:26,046
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Ποπ.
Θα κάνω μήνυση.

162
00:12:26,213 --> 00:12:28,448
Μήνυση μακριά.

163
00:12:29,382 --> 00:12:31,384
Μπαίνεις στη σειρά
πίσω από τον Sy Sperling...

164
00:12:31,551 --> 00:12:34,855
...και του που σύντομα θα καταργηθεί
Hair Club για άνδρες.

165
00:12:36,289 --> 00:12:40,527
Γιατί όταν βγαίνει αυτό,
Θα γίνω ένας τριχωτός εκατομμυριούχος.

166
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
Γεια σου, Αλ, τι γίνεται με τις παρενέργειες;

167
00:12:43,430 --> 00:12:46,333
Ξέρετε, κανείς δεν κάνει αγορές
ένα προϊόν χωρίς να το δοκιμάσετε.

168
00:12:46,500 --> 00:12:48,435
Ω, όχι, Peg;

169
00:12:49,002 --> 00:12:50,537
Τα τσιγάρα...

170
00:12:51,605 --> 00:12:53,874
...Ford Pinto...

171
00:12:54,875 --> 00:12:57,978
...αυτό το προφυλακτικό που χρησιμοποίησα
τη νύχτα του γάμου μας.

172
00:12:59,479 --> 00:13:03,984
Διάβασε τα χείλη μου, Πεγκ.
Δεν υπάρχουν παρενέργειες.

173
00:13:04,151 --> 00:13:06,386
Εντάξει, εντάξει.

174
00:13:06,553 --> 00:13:09,122
Παρεμπιπτόντως, Peg, φαίνεσαι πολύ καλός
σήμερα το απόγευμα.

175
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
Ποιος το είπε αυτό;

176
00:13:12,592 --> 00:13:17,297
Αλ, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπες εδώ και χρόνια.

177
00:13:17,464 --> 00:13:19,966
Ξέρεις, έχω μια ξαφνική παρόρμηση
να σε ανεβω...

178
00:13:20,133 --> 00:13:22,869
...και να κάνω σεξ μαζί σου...
Ποιος το είπε αυτό;

179
00:13:23,870 --> 00:13:26,072
Λοιπόν, πάμε.

180
00:13:26,239 --> 00:13:29,142
Περίμενε λίγο, Πεγκ. Περίμενε,
Καλύτερα να δοκιμάσω λίγο αυτό το Bleen.

181
00:13:29,309 --> 00:13:32,012
Περίμενε ένα λεπτό, Πεγκ. Περίμενε, περίμενε.
Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη.

182
00:13:32,179 --> 00:13:37,284
Ποιος στο διάολο το είπε αυτό;
Θεέ μου, κάποιος με πυροβολήσει!

183
00:13:39,019 --> 00:13:41,454
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

184
00:13:41,621 --> 00:13:45,692
Τώρα καλώ αυτή τη συνάντηση του No Ma'am
να παραγγείλετε, να ανακοινώσετε τα αποτελέσματα...

185
00:13:45,992 --> 00:13:49,529
...των τελικών δοκιμών
του Al Bundy's Bleen.

186
00:13:51,298 --> 00:13:53,700
Εννοώ, η Μπλέν του Κέλι και του Αλ Μπάντι.

187
00:13:54,034 --> 00:13:58,371
Τώρα σου δίνω την υπέροχη κόρη μου,
που αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

188
00:13:58,538 --> 00:14:00,574
Ευχαριστώ, μπαμπά.

189
00:14:01,174 --> 00:14:05,645
Τώρα, χορηγήθηκαν εικονικά φάρμακα
στην πρώτη ομάδα, ομάδα Α.

190
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
Πράγματα που πρέπει να κάνετε:

191
00:14:08,515 --> 00:14:09,549
Κάντε θέληση.

192
00:14:09,716 --> 00:14:11,718
Κόψτε την οικογένεια από θέληση.

193
00:14:12,052 --> 00:14:13,887
Κάντε τρυφερό έρωτα στη γυναίκα,
με αναμμένα φώτα.

194
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
Τι;

195
00:14:16,623 --> 00:14:21,161
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε
στην πρώτη ομάδα...

196
00:14:21,328 --> 00:14:23,997
...δεν υπήρξε καθόλου τριχοφυΐα.

197
00:14:24,164 --> 00:14:27,334
Με την ευκαιρία,
τι ήταν αυτό το εικονικό φάρμακο που πήραμε;

198
00:14:27,500 --> 00:14:31,171
Αντισυλληπτικά χάπια.
Είστε και οι δύο απολυμένοι.

199
00:14:34,307 --> 00:14:38,511
Γεια, είμαι μόνο εγώ, ή το στήθος σου
μεγαλώνεις επίσης;

200
00:14:38,678 --> 00:14:42,949
Όχι, αλλά έχω αλλάξει στο Lightdays.

201
00:14:44,384 --> 00:14:49,089
Τώρα, όλοι στην ομάδα Β
πήρε την Bleen.

202
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
Στερεός.

203
00:15:09,576 --> 00:15:13,113
Και το Bleen λειτούργησε
σε κάθε περίπτωση.

204
00:15:13,280 --> 00:15:16,016
Νομίζω ότι τα στοιχεία
μιλάει από μόνο του.

205
00:15:19,686 --> 00:15:22,055
Κέλλυ, πήγαινε μέσα και ειδοποίησε τα ΜΜΕ.

206
00:15:22,222 --> 00:15:24,591
Ιδιαίτερα αυτά
με υποχωρούμενες γραμμές μαλλιών.

207
00:15:24,758 --> 00:15:26,660
David Brinkley, Willard Scott...

208
00:15:26,993 --> 00:15:28,662
...Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

209
00:15:31,431 --> 00:15:38,038
Παιδιά, είμαι ο μόνος στο Bleen
ομάδα που είχε αυτή τη φρικτή επιθυμία...

210
00:15:38,204 --> 00:15:41,241
...να κάνω το θέμα της φίλης
με τη σύζυγο;

211
00:15:41,408 --> 00:15:43,810
Ω, δόξα τω Θεώ, δεν είμαι μόνος.

212
00:15:44,144 --> 00:15:46,646
Κουβαλούσα τη γυναίκα
πέρα από το κατώφλι.

213
00:15:46,813 --> 00:15:49,182
Της είπα ότι την αγαπούσα.

214
00:15:49,349 --> 00:15:51,584
Είχα ακόμη και προπαιχνίδια.

215
00:15:53,186 --> 00:15:54,287
Γεια, τι;

216
00:15:54,454 --> 00:15:59,025
Χθες το βράδυ χάρηκα την πρώην γυναίκα μου
και της πλήρωσε πίσω τη διατροφή.

217
00:16:00,660 --> 00:16:02,262
Ναι, δεν είναι τίποτα.

218
00:16:02,429 --> 00:16:04,097
Όταν έκανα έρωτα με τη Μάρσι...

219
00:16:04,331 --> 00:16:07,033
...φαντασιαζόμουν για...

220
00:16:07,200 --> 00:16:09,469
-...Μάρσι.
-Ω, φίλε, αυτό είναι άρρωστο!

221
00:16:09,636 --> 00:16:12,539
Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε. Αντρών!

222
00:16:13,773 --> 00:16:16,710
Κύριοι, είμαστε στα κέρατα
ενός διλήμματος.

223
00:16:17,043 --> 00:16:20,613
Με την προώθηση του Bleen,
θα βγάλουμε εκατομμύρια.

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,682
Λοιπόν, θα το κάνω.

225
00:16:23,116 --> 00:16:27,253
Αλλά θα καταδικάσουμε επίσης την ανθρωπότητα
για μια ζωή αναμμένα φώτα...

226
00:16:27,420 --> 00:16:30,790
... τσάντες, γυναικείο σεξ.

227
00:16:31,358 --> 00:16:33,793
Εντάξει, τότε τακτοποιήθηκε.
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε την Bleen.

228
00:16:34,127 --> 00:16:37,530
Θα ήμασταν τόσο μισητοί όσο ο τύπος
που επινόησε το σημείο G.

229
00:16:39,699 --> 00:16:42,135
Γεια, ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

230
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Δεν ξέρω. Kenny G;

231
00:16:47,140 --> 00:16:49,309
Αλ, κάτι πρέπει να κάνουμε.

232
00:16:49,476 --> 00:16:52,879
Θέλω να πω, No Ma'am γυρίζει
στο Ναι κυρία.

233
00:16:53,213 --> 00:16:57,317
Έχει δίκιο. Δεν ξέρω πόσα
περισσότερες φορές μπορώ να κάνω σεξ με τον πρώην.

234
00:16:58,518 --> 00:17:00,286
Λοιπόν...

235
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
Η Kelly εφηύρε την Bleen...

236
00:17:03,556 --> 00:17:05,558
... ίσως μπορεί και να εφεύρει
ένα αντίδοτο.

237
00:17:05,725 --> 00:17:07,727
Αλλά θα χρειαστεί ένα πειραματόζωο.

238
00:17:07,894 --> 00:17:08,895
Κανένα πρόβλημα.

239
00:17:09,195 --> 00:17:11,131
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

240
00:17:11,297 --> 00:17:13,400
Ένα Bundy σε έβαλε σε αυτό...

241
00:17:13,566 --> 00:17:15,268
...ένα Μπάντι θα σε βγάλει.

242
00:18:43,923 --> 00:18:46,860
Λουκάνικο Βιέννης

243
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
Εντάξει, Μπαντ, νομίζω ότι βρήκα
το αντίδοτο.

244
00:18:59,973 --> 00:19:02,342
Είστε έτοιμοι για το τελευταίο τεστ;

245
00:19:04,878 --> 00:19:07,747
Διάολε, είμαι έτοιμος για τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

246
00:19:08,882 --> 00:19:11,284
-Προχωρήστε.
-Καλά.

247
00:19:22,428 --> 00:19:24,430
Σε θέλω, Μπαντ.

248
00:19:24,931 --> 00:19:26,666
Για ποιο λόγο;

249
00:19:27,500 --> 00:19:30,737
Δούλεψε! Το αντίδοτο λειτούργησε.
Λειτούργησε. Λειτούργησε.

250
00:19:31,538 --> 00:19:32,505
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

251
00:19:32,672 --> 00:19:35,608
Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω
ακόμα πιο άχρηστη από μένα.

252
00:19:35,775 --> 00:19:38,344
Ναι, θα ήθελα να τον γνωρίσω.

253
00:19:39,345 --> 00:19:40,980
Λοιπόν, ορίστε, Peg.

254
00:19:41,314 --> 00:19:42,682
Επάγγελμα, κανένα.

255
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
Επιδεξιότητα, καμία.

256
00:19:44,350 --> 00:19:45,552
Χρήση, καμία.

257
00:19:45,718 --> 00:19:50,356
Peg, πες ένα γεια στο Public Loafer
Νούμερο 1.

258
00:20:06,005 --> 00:20:07,974
Πώς είσαι, γιε μου; Τι κάνετε--;

259
00:20:08,308 --> 00:20:10,977
-Πώς νιώθεις;
- Ω, πολύ καλά, μπαμπά.

260
00:20:11,311 --> 00:20:13,413
Ναι, προσπαθώ να βρω τη θεραπεία
για την Bleen...

261
00:20:13,580 --> 00:20:18,084
...με μετέτρεψε σε μια πικρή, χωρίς φύλο,
ηλικιωμένος χαμένος.

262
00:20:18,651 --> 00:20:20,820
Μπορεί να πουλήσω και γυναικεία παπούτσια.

263
00:20:24,824 --> 00:20:26,059
Έλα μπαμπά.

264
00:20:26,392 --> 00:20:28,628
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα έτσι.

265
00:20:28,795 --> 00:20:33,366
Γιε μου... Ναι, θέλω να σου πω
κάτι εδώ.

266
00:20:35,702 --> 00:20:37,337
Κοίτα, γιε, εγώ--

267
00:20:37,503 --> 00:20:39,872
Έχω ακόμα λίγο Bleen.

268
00:20:40,039 --> 00:20:42,508
Ναι, το έσωσα, ξέρεις,
σε περίπτωση που η μητέρα σου...

269
00:20:42,675 --> 00:20:47,113
...θα έπρεπε να δεθεί κατά λάθος
μια σιδηροδρομική γραμμή και θα ήμουν ξανά single.

270
00:20:48,915 --> 00:20:52,952
Αλλά αφού μάλλον θα το έκανε
εκτροχιάζω το τρένο, εγώ--

271
00:20:54,053 --> 00:20:57,490
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το δώσω.
Είναι στον επάνω όροφο στο ντους μου.

272
00:20:57,657 --> 00:21:01,027
Ευχαριστώ, μπαμπά. Απλώς θα τρέξω
και πήγαινε να το πάρεις.

273
00:21:08,668 --> 00:21:10,803
Αυτή η Bleen με καύλωνε τόσο...

274
00:21:10,970 --> 00:21:14,107
...Θα μου νοικιάσω 101 Δαλματίες.

275
00:21:18,478 --> 00:21:20,847
Και δεν εννοώ την ταινία.

276
00:21:22,482 --> 00:21:25,818
Γεια σας παιδιά, αρχίζει.
Η Μαντάμ Κιουρί μου είναι ανοιχτή.

277
00:21:25,985 --> 00:21:28,888
-Α, σε ποιο κανάλι είναι, γλυκιά μου;
-Αλεπού.

278
00:21:29,055 --> 00:21:32,025
Λάβετε θέσεις προβολής Fox.

279
00:21:41,100 --> 00:21:42,602
Και τώρα, από τους δημιουργούς του:

280
00:21:42,769 --> 00:21:47,874
Buttafuoco: Παρεξηγημένος
Οικογενειάρχης ή Γίγαντας, Χοντρός Σλεαζόιντ;...

281
00:21:48,041 --> 00:21:49,409
...παρουσιάζουμε με περηφάνια:

282
00:21:49,575 --> 00:21:53,079
Μαντάμ Κιουρί:
Παρεξηγημένος επιστήμονας...

283
00:21:53,379 --> 00:21:55,748
...ή Syph-Ridden Whoremanger;

284
00:21:58,618 --> 00:22:01,487
Sailor, είναι αυτό το ράδιο
στην τσέπη σου...

285
00:22:01,654 --> 00:22:04,057
...ή χαίρεσαι που με βλέπεις;